Ну да, явно не пальцем в эту кнопку надо тыкать.
По-басурмански-то оно, наверное должно звучать "sign in", а у нас как?
"Вписаться" - так ведь не поймут, а "новая учетная запись" - пол экрана займет.
Какие еще варианты?

(Reply) (Thread) (Expand)

Да, вариант. Но это все равно более чем в два раза длинне английского, да и слова "аккаунт" избежать не удалось.

(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)

Сошлись на "Регистрация пользователя"

(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)

Просто "регистрация" - не проходит по контексту. (Достаточно многоуровневый интерфейс, диалог в середине, и если не указать явно, будет непонятно, что регистрируется )

(Reply) (Parent) (Thread)

"Присвоить имя и пароль для входа"

(Reply) (Parent) (Thread)

Это уже не порнография, а identity theft получается.
"Чьи имя и пароль вы хотите присвоить сегодня ?"

(Reply) (Parent) (Thread)